in name and in fact

Though he only used a thirty-jin bow, till the end of his life he believed that it weighed ninety, It was thirty in fact, and ninety only in name, but for the sake of the empty name he sacrificed the truth.

他至死仍以为这张30斤重的弓箭，有90斤那么重。无论是事实上的30斤，还是被说成是90斤，可他图慕虚荣，牺牲的却是真理。

to something more resembling a real name and less a racist horror. Tom's name is, in fact, Thomas. In the second episode, "The Midnight Snack," Tom is only called "Thomas" by Mammy, although in the title card he is identified as Tom.

汤姆真实的名字其实是“托马斯”，在第二个短片《午夜快餐》里，两只鞋太太称呼汤姆“托马斯”，虽然在他的身份牌上分明写着“汤姆”。

In fact the word comes from Afrikaans ( via Dutch) and the animal was given the name because of a misidentification.

实际上，这个词来自南非荷兰语（通过荷兰），这种动物是因为误认而得名的。

They are generally very conscientious and in fact, have succeeded in any job you care to name.

妇女通常非常谨慎小心，事实上她们已能胜任任何一种你能叫得出名字的职业。

The younger members of the royal family are not required to use the Mountbatten-Windsor name, though. In fact, Princes William and Harry went by William Wales and Harry Wales while serving in the military, because their father is the Prince of Wales.

但是王室中的小辈都不能使用“蒙巴顿-温莎”做姓，威廉王子和哈里王子服役时用的名字分别是“威廉·威尔士（William Wales）”和“哈里·威尔士（Harry Wales）”，两个名字都出于父亲威尔士亲王。